胡军濮存昕28年后再演《哈姆雷特》重新诠释角色

在挖掘个人情感起伏方面,裘德·洛也许比任何人都要接近哈姆雷特

张叔平要打造东方“王子”

2015年,当代英国流量巨头本尼迪克特·康伯巴奇(昵称“卷福”)在伦敦巴比肯艺术中心主演《哈姆雷特》,被看作是一次轰动性事件。当时的卷福39岁,已达到了他事业走红的顶峰了,这时的他可能需要一个有份量、一锤定音的角色,导演林德赛·特纳的《哈姆雷特》来得正是时候。

澳门新葡亰登录入口,据导演李六乙在现场透露,音乐将会是该戏最大的亮点之一,但具体细节不予透露,保留给去看戏的观众。除音乐和阵容亮点外,此次李六乙还特邀了张叔平担任服装设计。张叔平曾多次获得香港电影金像奖最佳美术指导奖,曾四夺金像奖、两夺金马奖,并凭借《花样年华》和《一代宗师》先后获得戛纳电影节最佳艺术成就奖及第86届奥斯卡金像奖最佳服装设计提名。面对《哈姆雷特》这样的经典文本,同时需要在舞台上帮助中国演员重现丹麦贵族并通过服装造型呈现出这部剧作的复杂性,张叔平表示将为观众带来独特而东方的“哈姆雷特”。

二代莎剧王子,一人身兼编导演三职。在他的版本里,奥菲莉娅是凯特·温斯莱特

澳门新葡亰登录入口 1

他因《哈姆雷特》离开舞台

据悉,此次舞美设计则是曾与李六乙合作过《李尔王》的德国设计师迈克尔·西蒙。在迈克尔·西蒙看来,他们是互相信任的好朋友,更是共同攀登“珠穆朗玛峰”的伙伴。

濮存昕

《哈姆雷特》排练照

那时的他只需微微昂起头,悲剧中的哈姆雷特便已经复活。把过于隐蔽的情感具象化,是裘德·洛舞台生涯的最大特点。加上他个人生活方面的放浪不羁,裘德·洛也许比任何人都要接近哈姆雷特,甚至在挖掘个人情感起伏方面,他走得更远。事实证明,由他主演的《哈姆雷特》在伦敦西区获得了巨大的成功,而后又转战纽约百老汇,也获得了当地观众的喜爱和纽约剧评家的赞扬。

昨日,导演李六乙执导的话剧《哈姆雷特》在国家大剧院举行发布会,宣布该戏将于11月28日首演并连演八场,据悉,明年该戏还将参加新加坡华艺节、中国香港艺术节。《哈姆雷特》是李六乙导演继话剧《李尔王》后执导的第二部莎士比亚作品,胡军饰演哈姆雷特,濮存昕饰演克劳狄斯和老王鬼魂,而胡军妻子卢芳此次则挑战一人分饰两角,同时出演奥菲利亚和王后,而服装设计方面则邀请了曾在王家卫多部电影中担任电影美术指导的张叔平加盟。

陆谷孙的话在世界范围里得到印证,无论是话剧舞台还是电影界,劳伦斯·奥利弗、奥森·威利斯、肯尼斯·布莱纳、大卫·田纳特、伊森·霍克、裘德·洛、卷福……都演过这位丹麦王子。

胡军要演“行动派”哈姆雷特

《哈姆雷特》:几代顶级男演员的试金石

此外,胡军的女儿胡悦稼也将在戏中客串演出“歌者”,一个声音和情境的创造者,而曾在李六乙执导话剧《李尔王》中饰演爱德格的青年演员荆浩在《哈姆雷特》中饰演雷欧提斯一角。

在决斗戏推向高潮之前,胡军脱去上衣,露出满身的腱子肉,这让很多的观众一边合不拢嘴一边不管剧场的规定摸出手机,对着舞台就是一阵狂拍。这证明了李六乙起用胡军,一改以往哈姆雷特苍白少年的人设成功了。

而奥菲利亚和王后这两个女性角色此次都由演员卢芳一人饰演,这对演员是巨大的挑战,同时也是导演李六乙在舞台艺术呈现上的新探索:“我不会去寻求简单的外部方式完成人物的变换,在这部剧中,我要求卢芳完全用表演本身去实现。这是一次冒险,但我认为非常值得做。”

汤姆·希德勒斯顿

胡军把“演哈姆雷特”当作一个演员的“标杆”,他认为莎士比亚一直被人们传颂到现在,就是因为他的全人类性。“不管是在哪个国家,每一部哈姆雷特都有他自身的精神去传承所在。”提及此次与濮存昕的新老哈姆雷特同台,胡军感慨之余也表示,他和濮存昕除了直观形象上不同外,两人对哈姆雷特这一角色的理解也完全不同,“当时濮哥演的是一个很文弱的哈姆雷特,我想颠覆这种感觉。很多人都说哈姆雷特是‘思想上的巨人,行动上的矮子’,但我不那么认为,我觉得哈姆雷特一直都是一个有行动力的人。”

其实,卷福和莎士比亚的缘分和以上那些男演员比算是浅的,尽管演了不少话剧,但是演莎翁剧,《哈姆雷特》才是头一遭。但架不住人红,票10分钟就被秒光了。而且,从最高票价被炒到1500英镑可看出,粉丝们希望见证到当代最杰出的英国男演员,是如何与历史上那些著名的哈姆雷特诠释者进行对话的。

1990年胡军濮存昕曾与林兆华合作《哈姆雷特》,当年濮存昕饰演哈姆雷特,胡军演掘墓人,此次李六乙版《哈姆雷特》是二人28年后再次在该经典故事中重聚。提及二人重聚,胡军表示“感觉像一个轮回,这次我会呈现一个与濮存昕完全不同的哈姆雷特”。新京报记者采访导演李六乙及主创胡军、濮存昕等人,揭秘这部备受期待的《哈姆雷特》看点。

2008年,林兆华复排了这版《哈姆雷特》。濮存昕回忆,90版时自己年轻,对戏剧表演显得冲动稚嫩,舞台上总是“声嘶力竭”地说台词。那会儿,王子的口袋里总是揣着润喉片。而2008版的哈姆雷特,濮存昕的表现明显内敛从容了许多,这次复排奥菲莉娅的扮演者是青年演员高圆圆。

濮存昕被李六乙称作中国演莎士比亚戏剧和契诃夫戏剧最多的演员,虽然愿意不停地演,但濮存昕表示自己想要换角色,不想再演哈姆雷特,“真要我演我也演不动了,体能上不够。另外我很长时间都对叔父这个角色很感兴趣。我想要去接近莎士比亚剧本里面那种对罪恶的剖析,接近人性中的忏悔、反省、内疚和挣扎。他能理直气壮地去犯错误,之后继续理直气壮地错下去。每当我回忆起所有演叔父、演国王的演员们忏悔的那段台词,我都愿意再去诠释它。”

本报记者 陈熙涵

澳门新葡亰登录入口 2

他是第一代莎剧男神,也是莎剧男神界不可逾越的高峰,他的名字是劳伦斯·奥利弗!只要提起哈姆雷特,大部分人脑海里还是会直接浮现出这张英俊的面孔。

李六乙版《哈姆雷特》受邀于英国皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”,此前李六乙接受新京报记者专访时透露,重新翻译经典剧作并启用新译本是此版《哈姆雷特》前期工作的重中之重,此次译本由学者李健鸣所译,“她是一位既了解戏剧又有着深厚文学功底的翻译家、作家,这版会更便于舞台演出和观众理解,同时也不失文学性”。此前李六乙工作室曾联合国家大剧院制作的《李尔王》,就是采用了“莎剧舞台本翻译计划”的新版中文译本,通过李六乙的排演、打磨,重新修订了剧本,更贴近原著的同时语言上也更为通俗易懂,改变了中国观众对于莎剧台词“不接地气”的刻板印象。

《哈姆雷特》对肯尼思·布拉纳来说,是改变命运的一出戏。15岁那年,他生平头一回观看了《哈姆雷特》的演出,这场表演对他产生了极大的影响。随后,他开始真正接触到戏剧和表演,并在中学毕业之后,考入英国皇家戏剧艺术学院系统地学习表演,从而开始了演艺生涯。

此版剧本翻译更通俗易懂

定期就跑到剧院演莎士比亚的,就是裘德·洛。2009年,他要主演《哈姆雷特》的消息刚出来,粉丝团就“炸”了,各种排长队买票。说裘德·洛版为史上最帅的哈姆雷特并没有言过其实。只有被他那双20岁时的蓝绿色眼睛诱惑过的人,才会对他如今发际线后退如地中海式的未老先衰耿耿于怀。如果上帝刻意制造一具肉体来展示自己的杰作,除了性感和雕塑般的五官,他需要俊美而放荡,文雅与邪恶,古典又现代。而这个杰作,就是30岁前的裘德·洛。

《哈姆雷特》排练照

莎剧男神界不可逾越的高峰,代表英国第一次拿下了奥斯卡,简直就是王子本人

《哈姆雷特》排练照

卷福的哈姆雷特,无法对应《哈姆雷特》表演史过往任何一个时代的风格:他对浪漫主义冷感、对现实主义不爱、对英雄主义呵呵;他的表演难以被归类甚至定义:他让古典跃动,让正义诙谐,让伟岸落地,让真实间离,却又让荒谬回流。卷福饰演的哈姆雷特没有抽离他的本色,这让观众对“假如卷福是哈姆雷特”的兴趣远远大于“看卷福扮演哈姆雷特”。导演林德赛·特纳深知这一点。卷福在剧中呈现出的与大多数人不在同一个时代的状态,恰恰是这部戏独特的地方。这种演法很有趣,但并不是人人都对这种表现深信不疑。恰恰有人认为,这部戏的整体风格因此过于浓稠过于浮华,剧作没能展现明显的层次感调性,如果这种“现代风格+古典内容+本色卷福”不是基于商业考量而做的搭配,那么这部《哈姆雷特》可以看作是提出了一个关于表演的有趣的问题。

“无论是此前上演的《李尔王》还是即将到来的《哈姆雷特》,无论是文本翻译还是舞台演出,都会让从业者和观众对莎士比亚有更深入的了解——既不会丢掉传统和历史,又更加注重当代和未来。当代的艺术家面对经典和传统应该如此敬畏、承担责任。所以我们有了这次的《哈姆雷特》。”李六乙导演表示。

表演一开始,抖森饰演的哈姆雷特坐在钢琴前面,独自啜泣:“他再也不在了吗?”——这句原本是之后奥菲莉娅在父亲死亡时的喃喃自语,成了哈姆雷特对自己父亲的哀悼。当波洛尼厄斯离开哈姆雷特,王子说他一心想着放弃生命时,抖森将讽刺和嘲笑变成了如同井水般喷涌而出的泪水。这个版本的哈姆雷特,既有纤细的灵魂,也有与生俱来的危险性。当时,《卫报》对他的评价是,就抖森而言,他演出了一个贵族的哈姆雷特。

澳门新葡亰登录入口 3

刚刚在上海谢幕的李六乙版《哈姆雷特》中,由胡军饰演的丹麦王子是舞台上突出的加分项。他扎实的台词功底和充沛的情感,成为了这个长达三个半小时、略显冗长的剧作的主导者。特别是最后,当哈姆雷特转动命运的巨轮,说出那段著名的台词,然后仰望着神秘复杂的果壳宇宙,胡军演出了人类面对命运抉择时的高贵。“生存还是毁灭”,对哈姆雷特是个问题,对胡军来说显然不是个问题。

劳伦斯·奥利弗

在导演不知出于什么原因营造的割裂中,观众看到了一个独自站立在现代语境中的哈姆雷特

林兆华对“人人都是哈姆雷特”的阐释意图相当明显,而王子的口袋里总是揣着润喉片

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注