张火丁携京剧《锁麟囊》九月赴加拿大演出

来源:中国文艺网作者:陈思静

《锁麟囊》《白蛇传》让美国观众着迷,《霸王别姬》《杨门女将》11月开启英伦之旅

受加拿大中国戏曲协会的邀请,9月6日,京剧表演艺术家张火丁将首次携京剧《锁麟囊》赴加拿大多伦多演出。

澳门新葡亰登录入口,大幕缓缓落下,京剧程派传人张火丁有些恍惚:美国观众的热情,让她觉得仿佛是在北京长安大戏院。9月初在美国纽约林肯艺术中心,张火丁与中国戏曲学院的艺术家们联合演出了经典剧目《锁麟囊》《白蛇传》,能容纳2000多人的大卫·寇克剧场座无虚席。从开场到落幕,同行的一位中国团员在心中默数观众的鼓掌次数,最终,数字停在了17。在现场观看演出的哈佛大学东亚语言文明系主任王德威很是感慨,“没想到程派艺术在纽约引起这么大的轰动。”《纽约时报》5次报道张火丁此次访美,称她为“北京来的大明星”。

张火丁是当今京剧界的领军人物,号称“京剧第一票房青衣”,她表演的《锁麟囊》具有独特的韵味和艺术魅力,是她成为程派艺术最杰出传人的看家戏。京剧《锁麟囊》是程派演员必学、必演的代表剧目。张火丁的表演突出了程派艺术端庄、深沉、凝重、幽远的特色,还善于发挥自己的演唱特长,用独特的上滑音和下滑音的婉转起伏增添了“程腔张韵”的深邃意境,让人物心理的戏剧性变化更显丰富。在身段表演上,通过不同台步、圆场、水袖的变化反映出不同场次中人物情绪的变化。

张火丁在美国引发的热度还未消散,于魁智、李胜素又将于11月10日至26日携《杨门女将》和全本《霸王别姬》赴英国利物浦和伦敦进行9场演出。不止是京剧,据统计,10年来昆曲赴美国、英国、希腊、荷兰、瑞士等30余个国家演出近700场。

此次赴加拿大演出是中美人文交流合作不断深化成果的延续,9月2日、3日张火丁还将登上美国林肯表演艺术中心的剧院演出《白蛇传》和《锁麟囊》。记者从新闻发布会上获悉,通过此次张火丁赴加拿大的演出,中国戏曲学院和加拿大中国戏曲协会将确立建立长期友好合作关系,双方将共同携手推出一系列弘扬传统戏曲的重要举措,包括筹建中国戏曲文化北美传播中心、筹办加拿大戏曲学校,建立海外戏曲教学实习实践基地,聘请中国戏曲学院优秀教师任教,派出师生到加拿大交流演出等。

优秀艺术该有自信

就像我们可以欣赏交响乐一样,高水平的戏曲同样能打动国外观众

然而,走出国门并不代表走进国外的主流文化圈。中国戏曲凝聚的是中国传统文化和中华美学精神,与西方表演艺术存在很大差异。中国戏曲在海外如何跨越不同文化间的鸿沟,精准地找到自己的观众,让海外观众从文化猎奇走向欣赏与认同,戏曲工作者、文化学者各有思考。

“西方观众不一定对京剧有所了解,怎样让他们欣赏到京剧之美,也是经常困扰我们的一个问题。”中国戏曲学院学术委员会主任傅谨认为,中国戏曲走出去的出发点应该是“让观众享受到最优秀的艺术”。“就像中国观众可以欣赏交响乐、芭蕾一样,高水平的京剧表演同样能够让国外观众欣赏、喜爱甚至是痴迷,获得他们的高度认同。这是此次张火丁在纽约演出成功的结论。”

傅谨记得20多年前,人们对京剧走出去最集中的疑虑还是:给外国观众演出该是大戏还是折子戏?文戏还是武戏?曾有一段时间,走出国门的京剧不是《三岔口》就是《大闹天宫》,要么不说话,要么是杂耍。

怕外国观众看不懂,其实是一种文化不自信的表现。曾担任国家京剧院院长的宋官林说,几年前《锁麟囊》赴韩国演出算是首次突破,但还是很不自信地增加了一段武打。“只有原汁原味的经典剧目,才能完整体现京剧艺术的魅力,才能折射中国文化的价值取向。”宋官林说。随着国外观众对中国和中国文化兴趣的日益浓厚,我们逐渐敢于用《锁麟囊》《白蛇传》这样的文戏,传达中国艺术审美观。

在中国戏曲学院院长巴图看来:“我们应该更从容自信地走出去,在相互尊重、相互欣赏的过程中,用我们的经典艺术与世界对话。差异恰恰是交流和产生交集的前提,双方在东西方文化的差异互补中产生好奇、兴趣、感悟乃至影响。”

差异之一在于戏曲中所讲述的中国传统的价值观。“中国传统的仁义礼智信,是人类共同拥有和应该遵循的价值观念。”傅谨说,“文化差异是存在的,文化间的隔膜是存在的,这一点我们不能否认,如果我们看不到彼此间的差异,这种自信就会变成夜郎自大,怎样尽可能地跨越文化鸿沟,恰恰是我们要做的事情。”

赠票不可能赢得尊重

那些肯花22美元到178美元买票的观众,正是中国戏曲最应该抓住的

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注