实验京剧《浮士德》走进北京航空航天大学

澳门新葡亰网址 2

澳门新葡亰网址 1

澳门新葡亰网址 2

实验京剧《浮士德》剧照 李春来 摄

《浮士德》演出剧照

人生在世,难免犯错。然迷途知返,克己修身,终成正人。5月27日,由中国国家京剧院与意大利艾米莉亚罗马涅剧院基金会联合出品制作的实验京剧《浮士德》在北京航空航天大学上演。这部用京剧形式呈现的德国诗剧,引发了现场观众的热烈讨论。

在第三轮演出开场前,一位老戏迷来到化妆间,对刘大可说:听说你们这个戏不怎么样,我就是来看看究竟差到什么样。你以后还是多排点传统戏吧!但演出结束后的第二天,这位戏迷却又告诉他:没想到这个戏让我坐住了,它不是简单的新编戏,同时还能看到演员对京剧传统的坚守。

实验京剧《浮士德》改编自德国作家歌德同名传世名作,是国家京剧院2015年度重点创排剧目,由中意双方联合制作,中、意、德三国艺术家联袂打造。2015年10月,它在意大利VIE艺术节上首演,并巡演12场;同年11月,在北京清华大学蒙民伟音乐厅进行了国内首演;2016年新年期间,在北京梅兰芳大剧院进行了公演。近20场演出,让实验京剧《浮士德》受到国内外戏剧专家及普通观众的好评,尤其深受广大青年观众的欢迎。

一部长达1.2万多行的诗剧,带着真实与想象的奔放、当代与神话的杂糅,亦庄亦谐、亦讽亦颂,一路从中世纪的书斋走来《浮士德》这部歌德毕生力作,因为是德国社会的镜子而被称作时代史诗。然而这样一部贯穿歌德一生的创作,能否以京剧形式进行演绎?

此次在北京航空航天大学的演出,不仅是实验京剧《浮士德》经过修改后首次在校园亮相,也是该剧中方导演徐孟珂第一次以魔非的身份在剧中亮相在之前的演出中,徐孟珂成功饰演了女主角格蕾卿的哥哥华伦廷一角。这样的改变,也让魔非这个角色,因为从武生演员饰演到文丑演员演绎,而少了几分英武,多了一些狡黠。徐孟珂笑言,这是在北航演出最大的惊喜。

日前,由国家京剧院与意大利艾米莉亚罗马涅剧院基金会联合创排的京剧《浮士德》经过打磨修改后,在北京梅兰芳大剧院圆满完成了第三轮演出,其新颖的题材、实验的气质和创新的精神引发了新老戏迷的热烈讨论。

经过精细打磨后的《浮士德》增加了一些唱段,东西方音乐元素的融合也越发和谐,最具争议的结尾也有了变化这部愈发精进的作品得到了北航师生的热烈欢迎。谢幕时,几乎所有观众起立为演员鼓掌、喝彩。

以中国语汇讲述世界故事

作为一部具有探索实验性的舞台作品,每一次演出都是一次公开的检验。每场演出结束后,《浮士德》的主创、主演都会认真搜集各方意见。此次在北航的演后谈环节,观众热烈而踊跃。

京剧《浮士德》由中意双方共同出资、联合制作。中、意、德三国艺术家组成的创作团队以京剧艺术为本体,从导演手法、音乐设计、服装造型、舞美道具等方面融汇中西方审美需求,对这一庞大、宏伟、深刻的题材精心雕琢。

诗剧《浮士德》有1.2万多行,带着真实与想象的奔放、当代与神话的杂糅,亦庄亦谐、亦讽亦颂。读过原著的同学对实验京剧《浮士德》的剧情取舍产生了疑问为什么会在90分钟的演出中,选择浮士德与格蕾卿的爱情故事?徐孟珂介绍,剧情的取舍的确是主创团队遇到的大麻烦,经过团队反复讨论,终于找到了京剧剧本的核心人生在世,难免犯错。然迷途知返,克己修身,终成正人。沿着这一脉络,确定了浮士德将灵魂出卖给魔鬼,重返青春,经历爱情、金钱诱惑的故事结构。在创作京剧《浮士德》之前,我也看了不少相关题材的艺术作品,比如电影、歌剧等,艺术家们大都选取了这条线索。所以,也坚定了我们的信心。

其中,来自德国的安娜担任导演,国家京剧院李美妮担任编剧、徐孟珂担任京剧导演;中方负责编剧、唱腔设计、服装造型;意方负责舞美、灯光设计;音乐伴奏则打破传统京剧乐队编制,融入西洋乐器、电声,由4名中方演奏员和3名西方演奏员共同完成。

我以前对京剧不太感兴趣。这次看了《浮士德》,让我对京剧有了新的认识。我很欣赏主创对京剧的大胆创新。虽然用京剧演绎浮士德的故事感觉有些穿越,但这样的尝试,我非常喜欢,让我惊喜。一位同学对《浮士德》的创新精神不吝表扬,但她也提出,剧中的台词,前半部分是纯正的中国风,而后半部有了浮士德,你让我害怕这样更口语化的表达,让她觉得有些跳跃。徐孟珂解释,这样的设计是与德国导演安娜商议的结果,安娜希望京剧中有一些原著的台词。这一方面是尊重原著,另一方面也是京剧博大精深、虚怀若谷的表现。这不是我们首创的,当年老先生们创作时,京剧就有很多外来语。徐孟珂表示,他会考虑观众的意见,将剧本再打磨完善。

全剧运用中国京剧传统的唱念做打艺术手法进行表现,将西方经典呈现为东方形态,不仅是一次中西方文化艺术的交融碰撞,也是一次以中国语汇讲述世界故事的有益探索与尝试。而中、意、德三国团队的精诚合作,也开启了中外剧目创排、演出运营合作的新模式。

实验京剧《浮士德》的音乐伴奏打破了传统京剧乐队编制,融入西洋乐器、电声,其中甚至有低音提琴的独奏段落。一位耄耋之年的音乐工作者对这样中西合璧的音乐设计非常赞赏。音乐设计很独到。我听到了跟着剧情走的音乐,非常好。这样的创作不仅好听,还给低音提琴开辟了新的演奏路径。知错能改这样的品德是东西方共通的,但因为大家的语言不同,交流起来有困难。如今,京剧将这样的沟通障碍打破了。希望能有更多这样打通障碍的作品。

用京剧传递人类共通情感

由于观众积极踊跃发言,主持人口中的最后一个问题,最终变成了3个。观众热烈的反响让《浮士德》的主创团队非常欣慰。大家表示,将收集观众的意见,对剧目进一步打磨提升。

澳门新葡亰网址,问世200余年来,《浮士德》历来都是舞台的宠儿,以各种艺术形式被搬演至世界各地的舞台,对于不拘泥于题材的京剧来说,尚属首次。无论是其中就算要出卖灵魂,也要找一个付得起价钱的人仍然拥有的仿佛从眼前远遁,已经逝去的又变得栩栩如生等经典语录,还是主人公浮士德身上那种渺小与庸人的气质,既执着尘世又超离凡尘的境界,想要通过风格化强烈的京剧呈现出来,却又并不容易。不过创作之初,国家京剧院就确立了要用京剧独特的艺术样式传递出人类共通情感的初衷。

据悉,该剧将于11月初赴意大利4个城市进行23场巡演。

虽然明确了创作主旨,但在剧本阶段,主创团队就遇到了不小的麻烦。原著的内容非常庞杂,怎样取舍成了大问题。徐梦珂介绍,经过团队反复讨论,终于找到了京剧剧本的核心人生在世,难免犯错。然迷途知返,克己修身,终成正人。沿着这一脉络,确定了浮士德将灵魂出卖给魔鬼,重返青春,经历爱情、金钱诱惑的故事结构。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注