寻找《共产党宣言》最早全译本的曲折经历

6月12日晚,山东省吕剧院创排的吕剧《宣言》在百花剧院正式进行首场彩排。前去观摩的近百名观众,在彩排结束时报以热烈的掌声。良好的反响,让压力在肩的主创团队感到欣慰。而这部向党献礼的作品,也让院团成长、成熟了许多。

原标题: 寻找《共产党宣言》最早全译本的曲折经历

从《共产党宣言》开始

1848年2月,两位“大胡子”合作完成的一本神奇的书问世。从此,一个“幽灵”开始在欧洲游荡,后来发展成为强大的历史潮流,席卷全球。

1926年深夜,在外读书的共产党员刘玉慧将《共产党宣言》带到刘集村,不幸被敌人发现,由此打破了村庄的静谧。为保护和研习《共产党宣言》,刘集村党支部的负责人刘桂良带领群众与敌人英勇斗争,但不幸落入魔爪。《共产党宣言》得以保存,而刘桂良却献出了宝贵的生命

1920年春的一天,在中国浙江省义乌县分水塘村的一间柴房里。有一个人在忽明忽暗的油灯下全神贯注地翻译着一本外文书。他很投入,以至于错把墨汁当义乌红糖,用粽子蘸着吃。

吕剧《宣言》跌宕起伏、扣人心弦的剧情背后,是齐鲁大地早期基层党建的辉煌历史,《宣言》即根据发生在东营市广饶县大王镇刘集村的真实事迹改编。

那两位“大胡子”就是马克思主义的创始人——马克思与恩格斯,而那个在油灯下认真翻译的中国青年学者就是马克思主义传播先驱、“中国现代语言学之父”陈望道,而那个“幽灵”的载体、那本影响世界特别是社会主义中国的书,就是马克思主义纲领性文献、中国共产党历史上最重要的“红色经典”——《共产党宣言》。这本小册子篇幅不长,中文版只有2.5万字,但其威力却犹如精神原子弹,一经出版就震撼了世界,无产阶级和劳动人民由此获得了翻身解放的思想武器。

澳门新葡亰网址,刘集村是山东最早的中共农村党支部之一刘集支部的诞生地,保存有目前国内发现最早的中文全译本《共产党宣言》。据史料记载,1926年,广饶县籍女党员刘雨辉(剧中刘玉慧原型)回乡,将《共产党宣言》交给刘集村党支部负责人刘良才(剧中刘桂良原型),之后刘良才经常用《共产党宣言》备课,召集党员在家中学习。随后,薄薄的《共产党宣言》在刘集村及周边产生了巨大的影响,对革命火种的点燃起到重要作用。

1找不到它,是中国共产党人的心病啊

《宣言》于2015年年底立项,今年3月剧本初成,后经磨合于5月13日建组排练。

1975年1月,北京,人民大会堂。全国四届人大一次会议上,周恩来见到了《共产党宣言》国内中文全译本首译者、复旦大学老校长、时任全国人大常委的陈望道。他热切地握着陈望道的手,询问道:“《共产党宣言》最早的译本找到没有?”陈望道看着病中总理那期待的目光,遗憾地摇了摇头。周恩来感叹道:“这是马列‘老祖宗’在我们中国的第一本经典著作,找不到它,是中国共产党人的心病啊!”

山东省吕剧院院长蒋庆鹏说,中文全译本《共产党宣言》的保存本身就是一个故事。当时的革命工作者借助书籍树立理想、凝聚信念,体现出我们的党历来是善于学习、探索和创新的。革命先辈通过阅读《共产党宣言》树立革命信仰,创排《宣言》的目的也是呼吁当代人要有信仰意识。

就在这一年秋天,在山东省东营市广饶县大王镇刘集村,一位名叫刘世厚的老党员将一本薄薄的小册子交给了广饶县博物馆。而这本小册子正是周恩来要找的《共产党宣言》首译本。

采风带来切身体会

山东省东营市广饶县大王镇,是一个富有传奇色彩的地方,革命战争年代从这里走出了许多热血青年。其中,山东省最早的农村党支部创建人延伯真和刘雨辉夫妇就是其中杰出的两位。据延伯真的女儿延桂宁回忆:“这本书最早的主人是20世纪20年代初在济南党组织负责青年工作的张葆臣。我母亲从他那儿得到这本《共产党宣言》,1926年带着这本书和父亲一起回家探亲,就把这本书留在刘集。”

《宣言》由中国戏曲学院导演李永志编剧并执导。回忆创作初衷,李永志用震撼形容自己的感受。

张葆臣是当时在济南的7名党员之一,其公开身份是道生银行济南分行的职员,常来往于上海、济南之间,又在党内负责党团刊物、马列书籍的发行工作,因此,他能收存这个《共产党宣言》的国内最早版本。

接到剧本创作任务时,脑子里一片空白,这段特殊的历史鲜有人知。李永志说,当时他第一个念头是去故事发生地采风,现场感受革命先烈的事迹。在刘集村采风期间,李永志和主创团队先后到《共产党宣言》纪念馆、刘集支部旧址等地参观,并找到刘良才的后人了解情况,搜集了大量第一手素材。在离开刘集村的车上,主人公视死如归的形象已在我脑海中浮现出来。

刘雨辉是广饶县刘集村人,曾先后就读于济南女子养蚕讲习所和苏州女子产业学校,1925年夏毕业后回济南女子职业学校任教。在济南期间,她结识了济南女师的王辩、侯玉兰、于佩贞、刘淑琴、王兰英等许多共产党员,同年由于佩贞介绍加入中国共产党。她们常和延伯真、刘子久、李云生、张葆臣等人一起学习和活动。这样,那本首页右下角盖有“葆臣”朱印的《共产党宣言》就辗转到了刘雨辉的手中。

对主人公形象的准确捕捉,也为李永志等主创人员后期的剧本创作、舞美设计等播下了种子。尤其在《宣言》中,舞台上始终存在的黄土地平台,即源于舞美设计刘鹏在刘集村的采风经历。

当时,刘雨辉的家乡刘集村已建立了中共党支部,是中国北方最早的农村党支部之一。其首任支部书记是刘良才,委员有刘英才、刘洪才、刘春山等人。1926年春节期间,延伯真同刘雨辉、刘子久回家乡探亲,带回了许多令人振奋的革命信息以及中文全译本《共产党宣言》、《向导》、《新青年》杂志等丰富的精神食粮。

《共产党宣言》从来到刘集村,就没有离开过这片黄土地,故事主人公也在这片黄土地上进行艰苦卓绝的革命斗争,因此我们设计这样的道具来烘托气氛。刘鹏说,《宣言》不追求大制作,而是力图用最简练的语言塑造壮烈、宏大的视觉形象。这种设计,单靠网上采风是得不来的。

在一个静静的夜晚,一盏昏黄的油灯下,刘雨辉把那本精心珍藏着的小册子拿了出来,交给了当时的刘集村党支部书记刘良才,并指着封面上的“大胡子”告诉大家:“他叫马格斯,德国人,他跟一个叫安格尔斯的人一起写了这本书,共产党员都应该学一学他们的书。他们会让我们明白革命的目的和我们今后应该走的道路。”

《宣言》排演过程中,山东省吕剧院结合两学一做学习教育,3次组织演职员到刘集村实地采风。蒋庆鹏说,艺术精品的打磨,必须要从生活中不断汲取营养。

刘集支部六七个党员拥有一本《共产党宣言》,这对当时一个普通的农村党支部来说,实在是难能可贵。刘良才经常在晚上把党员们召集在他家屋里,在煤油灯下学习《共产党宣言》和其他文件。刘良才在给农民兄弟讲述革命道理时,也经常举起这本《共产党宣言》,指着封面上的马克思像对大伙儿说:“我讲的那些理儿都是这位大胡子在这本书里讲的。我们穷人要翻身,就得照着他说的这些理儿去做。”大伙听得津津有味,纷纷说:“大胡子讲的理儿,是咱穷人的理儿,说到我们心上了。”“我们照大胡子说的去做,准没错!”于是,《共产党宣言》成了刘良才等备课的好材料。入冬农闲季节,党支部还举办农民夜校,由刘良才或其他党员宣讲革命道理和文化知识。从现存的这本《共产党宣言》可以看出,由于当年经常被翻阅,以至于在书的左下角留下了明显的指渍痕迹和破损。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注